Rep. CECA 8 x 4 invenzione della zolletta Hellma 2003
 

CZE-0029

        
1 2 3 4 5
                
                
6 7 8     
                
                
           retro / back    
1 2 3 4 5
  Una nuova raffineria di zucchero entrò in funzione nel 1833 a Dačice nel sud della Moravia. In essa si produceva zucchero di barbabietola e di canna.   Direttore della raffineria divenne Jakub Kryštof Rad, giunto a Dačice nel 1839 con  la moglie Juliana.   La signora Juliana era una donna abile. Ella possedeva con suo marito un laboratorio di dolciumi e cioccolato frequentato dalle signore della nobiltà locale.   Un giorno, mentre serviva il té, si ferì un dito nel tritare un cono di zucchero. Pensò che lo zucchero in cono non fosse l'ideale per il té.   Juliana Rad propose a suo marito di produrre lo zucchero in piccoli cubetti, più adatti all'uso domestico.
                
   
6 7 8    
  Il signor Rad fu molto dispiaciuto che sua moglie si fosse ferita; si mise a riflettere sulla maniera di fabbricare lo zucchero in piccole zollette e vi riuscì.   Il 23 gennaio 1843, a Vienna, la Camera di Corte dell'Impero Austriaco accordò al signor Rad il privilegio di fabbricare lo zucchero in cubetti mediante l'uso di una pressa di sua costruzione.   Qualche tempo dopo i coniugi Rad partirono da Dačice e la raffineria fu chiusa, ma lo zucchero in zollette continuò ad essere prodotto dovunque. Solo un piccolo monumento nella piazza di Dačice ricorda oggi la creazione della prima zolletta.            
                
         viola - lingua ceca     ---     violet - czech language  
                

ç

 

 

CZE-0030

        
         1           .....          8  
                
                
           retro / back    
1 2 3 4 5
  Une nouvelle raffinerie de sucre fut mise en service en 1833 a Dačice en Moravie de Sud. Elle produisait du sucre de betterave et de canne.   Le propriétaire de la raffinerie était Jakub Kryštof Rad qui vint à Dačice en compagnie de son épouse Juliana en 1839.   Madame Juliana était une femme dégourdie. Elle possédait avec son époux l'atelier de production de la confiserie et de chocolat et elle recevait souvent chez elle des dames de la noblesse locale.   Un jour, au moment de servir du thé, elle se blessa en coupant le pain de sucre et une idée lui vint à l'esprit: le pain de sucre n'est pas idéal pour accompagner le thé.   Juliana Rad proposa à son époux de façonner le cucre en petits cubes, ce qui conviendrait parfaitment aux ménages.
                
6 7 8    
  Le patron, Monsieur Rad, déplorait que son épouse se soit blessée et il se mit à réfléchir a la maniere de fabriquer du sucre en plus petits morceaux. Et il trouva la solution.   Le 23 janvier 1843, la Chambre de la Cour de l'Empire d'Autriche à Vienne accorda à Monsieur Rad le privilege de la fabrication du sucre en petits cubes à l'aide d'un moule à pression qu'il avait concu.   Quelque temps apres, les époux Rad partirent de Dačice. La raffinerie fut fermée, e le sucre en morceaux commença à étre fabriqué ailleurs et différemment. Il ne reste aijourd'hui qu'un monument, sur la place de Dačice, qui commémore la création du premier morceau de sucre.            
                
         verde - lingua francese     ---     green - french language  
                

ç

 

 

CZE-0031

        
         1           .....          8  
                
                
           retro / back    
1 2 3 4 5
  The new sugar refinery in Dačice, South Moravia started production in 1833. Sugar was made both from sugar beet and sugar cane.   Jakub Kryštof Rad, who came to Dačice with his wife Juliana in 1839, directed the sugar refinery.   Juliana was a smart lady. As the wife of the owner of a confectionary and chocolate manufactory, she led a rich social life.   Once, while serving tea and chopping sugar cone, she injured her finger. An idea struck her: sugar cones are not suitable for tea serving!   Juliana suggested her husband to try to produce sugar in small cubes which might be more practical in   the household.
                
6 7 8    
  Mr. Rad felt very sorry for his injured wife and started to think about possible production of sugar in small pieces. He was successful.   On 23rd January 1843 he obteined the privilege from the Imperial Court Cabinet of the Austrian Empire in Vienna to produce sugar cubes on a press of his own construction.   Mr. and Mrs. Rad left Dačice shortly after and the sugar refinery was closed. Sugar cubes were produced differently and somewhere else. Only a small memorial in Dačice square reminds us that it was here where the first sugar cube was produced.            
                
         rosa - lingua inglese     ---     pink - english language  
                

ç

 

 

CZE-0032

        
         1           .....          8  
                
                
           retro / back    
1 2 3 4 5
  Die neue Zuckerrafinerie in Dačice in Südmähren wurde im Jahre 1833 gegründet, es wurde die Zuckerrübe und auch Zuckerrohr verarbaitet.   Direktor der Zuckerrafinerie wurde Jakub Kryštof Rad. Er kamm nach Dačice mit seiner Frau Juliana im Jahre 1839 aus Wien.   Frau Juliana war eine kluge Frau und mit ihrem Mann waren sie Eigentümer einer Schokoladen und Zuckerbäckerei. Sie traf sich oft mit den Damen der örtlichen Honoration.   Einmal bei einen Teekränzchen verwundete sie sich bei dem Abhacken des Zuckerhutes. Sofort fiel ihr ein, die Zuckerhüte sind zu dem Tee nicht geeignet.   Frau Juliana Rad schlug  ihrem Mann vor, den Zucker  in kleine Würfeln zu verarbeiten, es wäre für den Haushalt sehr günstig.
                
6 7 8    
  Herr Direktor Rad dachte darüber nach, wie die Verarbeitung der Zuckerhüten durchzuführen, es gelang ihm.   Am 23. Januar 1843 erteilte die Hofkammer der Östrreichischen Monarchie J.K. Rad das Privilegium zu der Würfelzuckererzeugung an seiner konstruierten Presse.   Bald verliess das Ehepaar Rad die Zuckerfabrik und auch Dačice. Die Rafinerie wurde aufgehoben. Der Würfelzucker wurde anders und in anderen Zuckerfabriken erzeugt. Heute erinnert uns an den Weltersten Zuckerwürfel ein kleines Denkmal am Platz in Dačice.            
                
         marrone - lingua tedesca     ---     brown - german language  
                

ç

 

HOME   H   PAGE